Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se marier avec, faire un bon mariage : "đẹp duyên" décrit l'action de former un couple heureux, de conclure une union matrimoniale réussie et harmonieuse. Il s'agit d'un terme littéraire et poétique, souvent utilisé pour souhaiter ou constater un mariage bien assorti.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai anh chị đã đẹp duyên. (Le jeune homme et la jeune femme ont fait un bon mariage.)
  • Chúc cho đôi trẻ mãi đẹp duyên. (Je souhaite aux jeunes mariés de rester toujours unis dans le bonheur.)
  • Họ đẹp duyên từ thuở học trò. (Ils ont formé un couple heureux depuis leurs années d'école.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement employée dans un registre soutenu, littéraire ou dans les souhaits traditionnels (comme les vœux de mariage). Elle met l'accent sur l'harmonie et la beauté de l'union, au-delà du simple fait de se marier.
• Elle peut parfois être utilisée de manière plus large pour évoquer une alliance ou une association réussie dans d'autres domaines, bien que cet usage soit moins courant et plutôt métaphorique.
  • Sự hợp tác giữa hai công ty thật đẹp duyên. (La collaboration entre les deux entreprises est une alliance très réussie.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên phận (n) : Destin, affinité (particulièrement dans le contexte amoureux).
  • Họ có duyên phận với nhau. (Ils sont destinés l'un à l'autre.)
• Duyên nợ (n) : Lien du destin (impliquant souvent une obligation ou une dette karmique).
• Lương duyên (n) : Bonne affinité, union heureuse (terme très littéraire).

Synonymes

• Kết hôn : Se marier (terme neutre et courant).
• Nên duyên : Former une union (littéraire, similaire à "đẹp duyên").
• Thành thân : Se marier, fonder un foyer (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp đôi : Faire une belle paire, être bien assorti (peut s'appliquer à un couple ou à des objets).
  • Hai người họ trông thật đẹp đôi. (Ils forment un couple très bien assorti.)
• Trăm năm hạnh phúc : Cent ans de bonheur (souhait traditionnel pour un mariage).
• Se marier comme dans un conte de fées : Se marier comme dans un conte de fées (équivalent culturel français pour une union idéale).

1. se marier avec